سورة يونس · الآية ٢٣
﴿فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ ۖ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
“لیکن جب وہ ان کو نجات دے دیتا ہے تو ملک میں ناحق شرارت کرنے لگتے ہیں۔ لوگو! تمہاری شرارت کا وبال تمہاری ہی جانوں پر ہوگا تم دنیا کی زندگی کے فائدے اُٹھا لو۔ پھر تم کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے۔ اس وقت ہم تم کو بتائیں گے جو کچھ تم کیا کرتے تھے”
Yunus 10:23 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے لوگوں کے احوال کے بارے میں عمومی قاعدہ بیان کیا کہ تکلیف کے بعد جب ان پر رحمت آتی ہے، اور سختی کے بعد آسانی ہوتی ہے، تو اس کی تائید میں ایک حالت بیان فرمائی، یعنی سمندر میں ان کی حالت جب وہ سخت ہو جائے اور اس کے انجام کا خوف ہو۔ چنانچہ فرمایا: { وہی ہے جو تمہیں خشکی اور تری میں چلاتا پھراتا ہے } یعنی ان اسباب کو تمہارے لیے آسان کر کے جن کے ذریعے تم ان میں سفر کرتے ہو، اور تمہیں ان کی طرف راہ دکھائی۔ { یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں ہوتے ہو } یعنی سمندری جہازوں میں، { اور وہ لوگوں کو لیے ہوئے موافق ہوا سے چلتی ہیں } جو ان کی خواہش کے مطابق ہو، بغیر کسی اضطراب اور مشقت کے۔ { اور وہ اس سے خوش ہوتے ہیں } اور اس پر مطمئن ہو جاتے ہیں، تو اسی حال میں ہوتے ہیں کہ { اچانک ان پر تیز و تند ہوا آ جاتی ہے } اور { ہر طرف سے ان پر موجیں آتی ہیں اور وہ گمان کرتے ہیں کہ وہ گھیر لیے گئے } یعنی وہ جان لیتے ہیں کہ یہ ہلاکت ہے، تو اس وقت مخلوق سے ان کا تعلق ٹوٹ جاتا ہے، اور وہ جان لیتے ہیں کہ اس سختی سے صرف اللہ وحدہ ہی نجات دے سکتا ہے، چنانچہ وہ دین کو اسی کے لیے خالص کر کے اسے پکارتے ہیں اور اپنے آپ پر لازم کرتے ہوئے عہد کرتے ہیں، کہتے ہیں: { اے اللہ! اگر تو ہمیں اس سے نجات دے دے تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہو جائیں گے۔ پھر جب وہ انہیں نجات دے دیتا ہے تو اچانک وہ زمین میں ناحق سرکشی کرنے لگتے ہیں } یعنی وہ اس سختی اور اس دعا اور اپنے اوپر لازم کیے ہوئے عہد کو بھول جاتے ہیں، اور وہ لوگ اللہ کے ساتھ شرک کرنے لگتے ہیں جنہوں نے اقرار کیا تھا کہ وہی سختیوں سے نجات دیتا ہے اور تنگیوں کو دور کرتا ہے، تو آسانی کے وقت وہ اخلاص کے ساتھ اللہ کی عبادت کیوں نہیں کرتے جس طرح سختی کے وقت کرتے تھے؟! لیکن اس سرکشی کا وبال خود ان ہی پر لوٹے گا، اس لیے فرمایا: { اے لوگو! تمہاری سرکشی خود تمہارے ہی نفسوں پر ہے، دنیا کی زندگی کا تھوڑا سا فائدہ } یعنی تمہاری سرکشی اور اللہ کے لیے اخلاص سے بھاگنے کا جو انتہائی نتیجہ تم امید رکھتے ہو وہ دنیا کے مال اور اس کی عزت کا تھوڑا سا حصہ ہے جو جلد ختم ہو جائے گا اور سب گزر جائے گا، پھر تم اسے بادلِ ناخواستہ چھوڑ کر چلے جاؤ گے۔ { پھر ہماری ہی طرف تمہاری واپسی ہے } قیامت کے دن، { پھر ہم تمہیں بتا دیں گے جو کچھ تم کیا کرتے تھے }۔ اور اس میں ان کو ان کے اعمال پر جمے رہنے سے سخت ترین تنبیہ ہے۔
عربی متن
لما ذكر تعالى القاعدة العامة في أحوال الناس عند إصابة الرحمة لهم بعد الضراء، واليسر بعد العسر، ذكر حالة تؤيد ذلك وهي حالهم في البحر عند اشتداده، والخوف من عواقبه، فقال: { هو الذي يسيركم في البر والبحر } بما يسر لكم من الأسباب المسيرة لكم فيها، وهداكم إليها. { حتى إذا كنتم في الفلك } أي: السفن البحرية { وجرين بهم بريح طيبة } موافقة لما يهوونه من غير انزعاج ولا مشقة. { وفرحوا بها } واطمأنوا إليها، فبينما هم كذلك، إذ { جآءتها ريح عاصف } شديدة الهبوب { وجآءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم } أي: عرفوا أنه الهلاك، فانقطع حينئذ تعلقهم بالمخلوقين، وعرفوا أنه لا ينجيهم من هذه الشدة إلا الله وحده، فدعوه مخلصين له الدين ووعدوا من أنفسهم على وجه الإلزام، فقالوا: { دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين * فلمآ أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق } أي: نسوا تلك الشدة وذلك الدعاء، وما ألزموه أنفسهم، فأشركوا بالله، من اعترفوا بأنه لا ينجيهم من الشدائد، ولا يدفع عنهم المضايق، فهلا أخلصوا لله العبادة في الرخاء، كما أخلصوها في الشدة؟!!. ولكن هذا البغي يعود وباله عليهم، ولهذا قال: { يأيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا } أي: غاية ما تؤملون ببغيكم وشرودكم عن الإخلاص لله، أن تنالوا شيئا من حطام الدنيا وجاهها النزر اليسير الذي سينقضي سريعا، ويمضي جميعا، ثم تنتقلون عنه بالرغم. { ثم إلينا مرجعكم } في يوم القيامة { فننبئكم بما كنتم تعملون } وفي هذا غاية التحذير لهم عن الاستمرار على عملهم.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ويحصونه عليه، ثم يعرضون على عالم الغيب والشهادة، فيجازيه على الحقير والجليل (1) والنقير والقطمير. ثم أخبر تعالى أنه: {هو الذي يسيركم في البر والبحر} أي: يحفظكم (2) ويكلؤكم بحراسته {حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها} أي: بسرعة سيرهم رافقين، فبينما (3) هم كذلك إذ {جاءتها} أي: تلك السفن {ريح عاصف} أي: شديدة {وجاءهم الموج من كل مكان} أي: اغتلم البحر عليهم {وظنوا أنهم أحيط بهم} أي: هلكوا {دعوا الله مخلصين له الدين} أي: لا يدعون معه صنما ولا وثنا، بل يفردونه بالدعاء والابتهال، كما قال تعالى: {وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا} [الإسراء: 67] ، وقال هاهنا: {دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه} أي: هذه الحال {لنكونن من الشاكرين} أي: لا نشرك بك أحدا، ولنفردنك (4) بالعبادة هناك كما أفردناك بالدعاء هاهنا، قال الله تعالى: {فلما أنجاهم} أي: من تلك الورطة {إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق} أي: كأن لم يكن من ذاك شيء (5) {كأن لم يدعنا إلى ضر مسه} ثم قال تعالى: {يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم} أي: إنما يذوق وبال هذا البغي أنتم أنفسكم ولا تضرون (6) به أحدا غيركم، كما جاء في الحديث: "ما من ذنب أجدر (7) أن يعجل الله عقوبته في الدنيا، مع ما يدخر (8) الله لصاحبه في الآخرة، من البغي وقطيعة الرحم". (9) وقوله: {متاع الحياة الدنيا} أي: إنما لكم متاع في الحياة الدنيا الدنيئة الحقيرة {ثم إلينا مرجعكم} أي: مصيركم ومآلكم (10) {فننبئكم} أي: فنخبركم بجميع أعمالكم، ونوفيكم (11) إياها، فمن وجد خيرا فليحمد الله، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
كانوا فيه، أخلفوا الله ما وعدوه، وبغوا في الأرض، فتجاوزوا فيها إلى غير ما أذن الله لهم فيه من الكفر به والعمل بمعاصيه على ظهرها. يقول الله: يا أيها الناس إنما اعتداؤكم الذي تعتدونه على أنفسكم وإياها تظلمون، وهذا الذي أنتم فيه {متاع الحياة الدنيا} [آل عمران: 14] يقول: ذلك بلاغ تبلغون به في عاجل دنياكم. وعلى هذا التأويل، البغي يكون مرفوعا بالعائد من ذكره في قوله: {على أنفسكم} [النساء: 135] ويكون قوله: «متاع الحياة الدنيا» مرفوعا على معنى: ذلك متاع
التحریر والتنویر
… على التكرر، أي تتكرر كتابتهم كلما يتكرر مكرهم، فليس في قوله: ما تمكرون التفات من الغيبة إلى الخطاب لاختلاف معادي الضميرين. وقرأه الجمهور ما تمكرون بتاء الخطاب. وقرأه روح عن يعقوب ما يمكرون بياء الغائب، والضمير ل الناس في قوله: وإذا أذقنا الناس رحمة. وعلى هذه القراءة فالكلام موجه للنبيء صلى الله عليه وسلم. [22، 23] هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22) فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون (23) هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22) فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق هذه الجملة بدل الشمال من جملة وإذا أذقنا الناس رحمة [يونس: 21] إلى آخرها لأن البغي في الأرض اشتمل عليه المكر في آيات الله. والمقصود من هذه الجملة هو قوله: