سورة يونس · الآية ١٧
﴿فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ﴾
Фаман азламу мимманиф тара ’алал лахи казибан ау каззаба би айатих иннаху ла йуфлихул муджримун
“Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения? Воистину, грешники не преуспеют”
Yunus 10:17 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний упоминает упорство тех, кто отвергал Его посланника Мухаммада ﷺ. Когда им читали Его ясные знамения, разъясняющие истину, они отворачивались от них и искали поводы для придирок, говоря, дерзко и несправедливо: {Приведи другой Коран, не этот, или замени его} [Коран: «Приведи другой Коран, не этот, или замени его»]. Да проклянёт их Аллах! Как же они дерзки по отношению к Аллаху и как же они несправедливы и отвергают Его знамения! Великому посланнику Аллах велит сказать им: {Скажи: „Не подобает мне заменять его по своему усмотрению“} [Коран: «Скажи: „Не подобает мне заменять его по своему усмотрению“»], то есть: это не должно и не может быть мной сделано. {Я следую лишь тому, что открывается мне} [Коран: «Я следую лишь тому, что открывается мне»], то есть у меня нет иного пути, ведь я — раб, которому велено. {Я боюсь, что если ослушаюсь Господа моего, то буду подвергнут каре великого дня} [Коран: «Я боюсь, что если ослушаюсь Господа моего, то буду подвергнут каре великого дня»]. Это слова лучшего из творений и его почтительность к повелениям Господа и Его откровению. Так что же сказать об этих глупцах и заблудших, которые соединили невежество и заблуждение, несправедливость и упрямство, придирчивость и стремление поставить в тупик Господа миров? Неужели они не боятся кары великого дня?! Если же они утверждают, что их намерение состоит в том, чтобы истина стала ясна им через знамения, которых они требуют, то они лгут в этом: Аллах уже явил такие знамения, что на подобных им уверовали люди. Он же направляет их так, как пожелает, согласно Своей божественной мудрости и милости к рабам. {Скажи: „Если бы пожелал Аллах, я не читал бы его вам, и Он не открыл бы его вам. Ведь я уже прожил среди вас long жизнь до него. Неужели вы не разумеете?“} [Коран: «Скажи: „Если бы пожелал Аллах, я не читал бы его вам, и Он не открыл бы его вам. Ведь я уже прожил среди вас long жизнь до него. Неужели вы не разумеете?“»], то есть: ни до его чтения, ни до вашего знания о нём. Мне и в голову не приходило и не было у меня такой мысли. {Неужели вы не разумеете?} — ведь я за всю свою жизнь ничего подобного не говорил и не делал, что указывало бы на это, так как же я могу сказать это теперь, когда прожил среди вас долгие годы, и вы знаете истинное положение дел: я неграмотный, не читаю и не пишу, и ни у кого не учился и не изучал науки? Однако я принёс вам великую Книгу, которая обессилила красноречивых и поставила в тупик учёных. Может ли при этом она быть измышлением от меня самого? Или это несомненное доказательство того, что она ниспослана Мудрым, Достойным похвалы? Если бы вы обратили свой разум и рассудок, и поразмыслили о моём положении и о положении этой Книги, то пришли бы к твёрдому убеждению в её истинности и в том, что она — истина, за которой есть лишь заблуждение. Но поскольку вы упорствовали в отвержении и противлении, то вы, без сомнения, поступаете несправедливо. {Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь или отвергает Его знамения?} [Коран: «Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь или отвергает Его знамения?»]. Если бы я выдумывал слова от Аллаха, я был бы самым несправедливым из людей, меня постигла бы неудача, и мой обман не остался бы скрытым от вас. Но я принёс вам знамения Аллаха, а вы их отвергли, и потому несправедливость в вас очевидна. Ваше дело непременно придёт в упадок, и вы не добьётесь успеха, пока остаётесь такими. Слова Аллаха: {Сказали те, которые не надеются на встречу с Нами} [Коран: «Сказали те, которые не надеются на встречу с Нами»] и далее указывают на то, что причиной такого упорства с их стороны было неверие во встречу с Аллахом и отсутствие надежды на неё. А тот, кто уверовал во встречу с Аллахом, непременно покорится этой Книге и уверует в неё, ибо его намерение благое.
Арабский текст
يذكر تعالى تعنت المكذبين لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وأنهم إذا تتلى عليهم آيات الله القرآنية المبينة للحق، أعرضوا عنها، وطلبوا وجوه التعنت فقالوا، جراءة منهم وظلما: { ائت بقرآن غير هذآ أو بدله } فقبحهم الله، ما أجرأهم على الله، وأشدهم ظلما وردا لآياته. فإذا كان الرسول العظيم يأمره الله أن يقول لهم: { قل ما يكون لي } أي: ما ينبغي ولا يليق { أن أبدله من تلقآء نفسي } فإني رسول محض، ليس لي من الأمر شيء، { إن أتبع إلا ما يوحى إلي } أي: ليس لي غير ذلك، فإني عبد مأمور، { إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم } فهذا قول خير الخلق وأدبه مع أوامر ربه ووحيه، فكيف بهؤلاء السفهاء الضالين، الذين جمعوا بين الجهل والضلال، والظلم والعناد، والتعنت والتعجيز لرب العالمين، أفلا يخافون عذاب يوم عظيم؟!!. فإن زعموا أن قصدهم أن يتبين لهم الحق بالآيات التي طلبوا فهم كذبة في ذلك، فإن الله قد بين من الآيات ما يؤمن على مثله البشر، وهو الذي يصرفها كيف يشاء، تابعا لحكمته الربانية ورحمته بعباده. { قل لو شآء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا } طويلا { من قبله } أي: قبل تلاوته، وقبل درايتكم به، وأنا ما خطر على بالي، ولا وقع في ظني. { أفلا تعقلون } أني حيث لم أتقوله في مدة عمري، ولا صدر مني ما يدل على ذلك، فكيف أتقوله بعد ذلك، وقد لبثت فيكم عمرا طويلا تعرفون حقيقة حالي، بأني أمي لا أقرأ ولا أكتب، ولا أدرس ولا أتعلم من أحد؟!! فأتيتكم بكتاب عظيم أعجز الفصحاء، وأعيا العلماء، فهل يمكن - مع هذا - أن يكون من تلقاء نفسي، أم هذا دليل قاطع أنه تنزيل من حكيم حميد؟ فلو أعملتم أفكاركم وعقولكم، وتدبرتم حالي وحال هذا الكتاب، لجزمتم جزما لا يقبل الريب بصدقه، وأنه الحق الذي ليس بعده إلا الضلال، ولكن إذ أبيتم إلا التكذيب والعناد، فأنتم لا شك أنكم ظالمون. { فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآيته …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
{ [أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين] } يعني: هل يشمل الرحم إلا على ذكر أو أنثى فلم تحرمون بعضا وتحلون بعضا؟] (1) {نبئوني بعلم إن كنتم صادقين} يقول: كله حلال. وقوله: {أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا} تهكم بهم فيما ابتدعوه وافتروه على الله، من تحريم ما حرموه من ذلك، {فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم} أي: لا أحد أظلم منه، {إن الله لا يهدي القوم الظالمين} وأول من دخل في هذه الآية: عمرو بن لحي بن قمعة، فإنه أول من غير دين الأنبياء، وأول من سيب السوائب، ووصل الوصيلة، وحمى الحامي، كما ثبت ذلك في الصحيح (2) . يقول تعالى آمرا عبده ورسوله محمدا، صلوات الله وسلامه عليه: قل لهؤلاء الذين حرموا ما رزقهم الله افتراء على الله: {لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه} أي: آكل يأكله. قيل: معناه: لا أجد شيئا مما حرمتم حراما سوى هذه. وقيل: معناه: لا أجد من الحيوانات شيئا (3) حراما سوى هذه. فعلى هذا يكون ما ورد من التحريمات بعد هذا في سورة "المائدة"، وفي الأحاديث الواردة، رافعا لمفهوم هذه الآية. ومن الناس من يسمي ذلك نسخا، والأكثرون من المتأخرين لا يسمونه نسخا؛ لأنه من باب رفع مباح الأصل، والله أعلم. قال العوفي، عن ابن عباس: {أو دما مسفوحا} يعني: المهراق. قال عكرمة في قوله: {أو دما مسفوحا} لولا هذه الآية لتتبع الناس ما في العروق، كما تتبعه اليهود. وقال حماد، عن عمران بن حدير قال: سألت أبا مجلز عن الدم، وما يتلطخ من الذبح من الرأس، وعن القدر يرى فيها الحمرة، فقال: إنما نهى الله عن الدم المسفوح. وقال قتادة: حرم من الدماء ما كان مسفوحا، فأما لحم خالطه دم فلا بأس به. وقال ابن جرير: حدثنا المثنى، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم، عن عائشة: أنها كانت لا ترى بلحوم السباع بأسا، والحمرة والدم يكونان على (4) القدر بأسا، وقرأت هذه الآية. صحيح غريب (5) …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين} [الأنعام: 144] نحو تأويل قوله: {من الضأن اثنين ومن المعز اثنين} [الأنعام: 143] ، وهذه أربعة أزواج، على نحو ما بينا من الأزواج الأربعة قبل من الضأن والمعز، فذلك ثمانية أزواج كما وصف جل ثناؤه
ат-Тахрир ва-т-тануир
… الله عليه رسالته إذ لا يتأتى مثله في العادة لأحد ولا يتأتى ما يقاربه إلا بعد مدارسة العلماء ومطالعة الكتب السالفة ومناظرة العلماء ومحاورة أهل البلاغة من الخطباء والشعراء زمنا طويلا وعمرا مديدا، فكيف تأتى ما هو أعظم من ذلك المعتاد دفعة لمن قضى عمره بينهم في بلاده يرقبون أحواله صباح مساء، وما عرف بلدهم بمزاولة العلوم ولا كان فيهم من أهل الكتاب إلا من عكف على العبادة وانقطع عن معاشرة الناس. وإما أن ينزل تعقلون منزلة اللازم فلا يقدر له مفعول، أي أفلا تكونون عاقلين، أي فتعرفوا أن مثل هذا الحال لا يكون إلا من وحي الله. [17] 17] فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح المجرمون (17) لما قامت الحجة عليها بما لا قبل لهم بالتنصل منه أعقبت بالتفريع على افترائهم الكذب وذلك مما عرف من أحوالهم من اتخاذهم الشركاء له كما أشار إليه قوله: ولقد أهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا أي أشركوا- إلى قوله-: لننظر كيف تعملون [يونس: 13، 14] وتكذيبهم بآيات الله في قولهم: ائت بقرآن غير هذا أو بدله [يونس: 15] . وفي ذلك أيضا توجيه الكلام بصلاحيته لأن يكون إنصافا بينه وبينهم إذ هم قد عرضوا بنسبته إلى الافتراء على الله حين قالوا: ائت بقرآن غير هذا [يونس: 15] ، وصرحوا بنفي أن يكون القرآن من عند الله، فلما أقام الحجة عليهم بأن ذلك من عند الله وأنه ما يكون له أن يأتي به من تلقاء نفسه فرع عليه أن المفتري على الله كذبا والمكذبين بآياته كلاهما أظلم الناس لا أحد أظلم منهما، وذلك من مجاراة الخصم ليعثر، يخيل إليه من الكلام أنه إنصاف بينهما فإذا حصحص المعنى وجد انصبابه على الخصم وحده.