البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة يونس · الآية ١٠٦

﴿وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ﴾

Ва ла тад’у мин дунил лахи ма ла йанфа’ука ва ла йадуррука фа ин фа’алта фа иннака изам миназ залимин

“Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников”

Yunus 10:106 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит Своему Пророку Мухаммаду ﷺ, господину посланников, имаму богобоязненных и лучшему из уверенных в вере: {Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии»}, то есть если вы пребываете в сомнении и смятении, то я не сомневаюсь в ней. Напротив, у меня есть несомненное знание, что это истина, а то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, – ложь. У меня есть на это ясные доказательства и очевидные свидетельства. Поэтому Он сказал: {то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха}, будь то равные Аллаху, идолы или что-либо другое, ибо они не создают и не даруют пропитания, не управляют ничем из дел, а сами являются творениями, подчиненными Ему, и в них нет ничего, что могло бы требовать поклонения им. {Но я поклоняюсь Аллаху, Который призовет вас}, то есть Он – Аллах, Который создал вас, Который умертвит вас, а затем воскресит, чтобы воздать вам за ваши деяния. Он – тот, кто заслуживает поклонения, молитвы Ему, смирения и земного поклона. {И мне велено быть из верующих и {направить лицо свое к вере, будучи ханифом}}, то есть очистить от примеси свои явные и скрытые деяния ради Аллаха и исполнять все установления религии, будучи ханифом, то есть обращенным к Аллаху и отвернувшимся от всего иного. {И не будь из многобожников} ни по их состоянию, ни вместе с ними. {И не призывай помимо Аллаха того, что не приносит тебе пользы и не вредит тебе}. Это описание относится к любому творению: оно не приносит пользы и не причиняет вреда, а полезен и вреден лишь Аллах Всевышний. {Если же ты поступишь так}, то есть призовешь помимо Аллаха то, что не приносит тебе пользы и не вредит, {то ты тогда будешь из беззаконников}, то есть из тех, кто вредит себе, губя свою душу. Это беззаконие – многобожие, как сказал Аллах Всевышний: [Коран: «Поистине, многобожие – великая несправедливость»] (Лукман: 13). Если так, то лучший из творений, если бы он призывал вместе с Аллахом другого, был бы из беззаконников и многобожников, так что же говорить о ком-то другом?!

Арабский текст

يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم سيد المرسلين، وإمام المتقين وخير الموقنين: { قل يأيها الناس إن كنتم في شك من ديني } أي: في ريب واشتباه، فإني لست في شك منه، بل لدي العلم اليقيني أنه الحق، وأن ما تدعون من دون الله باطل، ولي على ذلك الأدلة الواضحة والبراهين الساطعة، ولهذا قال: { فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله } من الأنداد والأصنام وغيرها، لأنها لا تخلق ولا ترزق، ولا تدبر شيئا من الأمور، وإنما هي مخلوقة مسخرة، ليس فيها ما يقتضي عبادتها. { ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم } أي: هو الله الذي خلقكم، وهو الذي يميتكم ثم يبعثكم ليجازيكم بأعمالكم، فهو الذي يستحق أن يعبد ويصلى له ويخضع ويسجد. { وأمرت أن أكون من المؤمنين * وأن أقم وجهك للدين حنيفا } أي: أخلص أعمالك الظاهرة والباطنة لله، وأقم جميع شرائع الدين حنيفا، أي: مقبلا على الله، معرضا عما سواه، { ولا تكونن من المشركين } لا في حالهم، ولا تكن معهم. { ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك } وهذا وصف لكل مخلوق، أنه لا ينفع ولا يضر، وإنما النافع الضار هو الله تعالى. { فإن فعلت } بأن دعوت من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك { فإنك إذا من الظالمين } أي: الضارين أنفسهم بإهلاكها، وهذا الظلم هو الشرك كما قال تعالى: إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13] فإذا كان خير الخلق، لو دعا مع الله غيره، لكان من الظالمين المشركين فكيف بغيره؟!!

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: يونس ١٠٤–١٠٦) ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

صحة ما جئتكم من الدين الحنيف، الذي أوحاه الله إلي، فها أنا لا أعبد الذين تعبدون من دون الله، ولكن أعبد الله وحده لا شريك له، وهو الذي يتوفاكم كما أحياكم، ثم إليه مرجعكم؛ فإن كانت آلهتكم التي تدعون من دون الله (1) حقا، فأنا لا أعبدها (2) فادعوها فلتضرني، فإنها لا تضر ولا تنفع، وإنما الذي بيده الضر والنفع هو الله وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المؤمنين. وقوله: {وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين} أي: أخلص العبادة لله وحده حنيفا، أي: منحرفا عن الشرك؛ ولهذا قال: {ولا تكونن من المشركين} وهو معطوف على قوله: {وأمرت أن أكون من المؤمنين} وقوله: {وإن يمسسك الله بضر} إلى آخرها، بيان لأن الخير والشر والنفع والضر إنما هو راجع إلى الله تعالى وحده لا يشاركه (3) في ذلك أحد، فهو الذي يستحق العبادة وحده، لا شريك له. روى الحافظ ابن عساكر، في ترجمة صفوان بن سليم، من طريق عبد الله بن وهب: أخبرني يحيى بن أيوب عن عيسى بن موسى، عن صفوان بن سليم، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اطلبوا الخير دهركم كله، وتعرضوا لنفحات رحمة الله، فإن لله نفحات من رحمته، يصيب بها من يشاء من عباده واسألوه أن يستر عوراتكم، ويؤمن روعاتكم" (4) ثم رواه من طريق الليث، عن عيسى بن موسى، عن صفوان، عن رجل من أشجع، عن أبي هريرة مرفوعا؛ بمثله سواء (5) وقوله: {وهو الغفور الرحيم} أي: لمن تاب إليه وتوكل عليه، ولو من أي ذنب كان، حتى من الشرك به، فإنه يتوب عليه. يقول تعالى آمرا لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يخبر الناس أن الذي جاءهم به من عند

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٣٠٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

يقول: لا تعبدها راجيا نفعها أو خائفا ضرها، فإنها لا تنفع ولا تضر، فإن فعلت ذلك فدعوتها من دون الله {فإنك إذا من الظالمين} [يونس: 106] يقول: من المشركين بالله، الظالمي أنفسهم.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٣٠٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ولا تكونن من المشركين نهي مؤكد لمعنى الأمر الذي قبله تصريحا بمعنى حنيفا. وتأكيد الفعل المنهي عنه بنون التوكيد للمبالغة في النهي عنه اعتناء بالتبرؤ من الشرك. وقد تقدم غير مرة أن قوله: من المشركين ونحوه أبلغ في الاتصاف من نحو: لا تكن مشركا، لما فيه من التبرؤ من الطائفة ذات نحلة الإشراك. [106] 106] ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فإن فعلت فإنك إذا من الظالمين (106) عطف على ولا تكونن من المشركين [يونس: 105] . ولم يؤكد الفعل بنون التوكيد لئلا يمنع وجودها من حذف حرف العلة بأن حذفه تخفيف وفصاحة، ولأن النهي لما اقترن بما يومىء إلى التعليل كان فيه غنية عن تأكيده لأن الموصول في قوله: ما لا ينفعك ولا يضرك يومىء إلى وجه النهي عن دعائك، إذ دعاء أمثالها لا يقصده العاقل. ومن دون الله اعتراض بين فعل تدع ومفعوله، وهو إدماج للحث على دعائه الله. وتفريع فإن فعلت على النهيين للإشارة إلى أنه لا معذرة لمن يأتي ما نهي عنه بعد أن أكد نهيه وبينت علته، فمن فعله فقد ظلم نفسه واعتدى على حق ربه. وأكد الكون من الظالمين على ذلك التقدير ب (إن) لزيادة التحذير، وأتي ب (إذن) للإشارة إلى سؤال مقدر كأن سائلا سأل: فإن فعلت فماذا يكون؟.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/٣٠٤) ↗