سورة يونس · الآية ١٠٥
﴿وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
Wa an aqim wajhaka liddini hanifanw wa la takunannna minal musyrikin
“dan (aku telah diperintah), "Hadapkanlah wajahmu kepada agama dengan tulus dan ikhlas, dan jangan sekali-kali engkau termasuk orang yang musyrik”
Yunus 10:105 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ berfirman kepada Nabi-Nya, Muhammad ﷺ, penghulu para rasul, imam orang-orang yang bertakwa, dan sebaik-baik orang yang yakin: {Katakanlah: "Wahai manusia, jika kalian ragu terhadap agamaku"} yakni: dalam keraguan dan kebimbangan. Padahal aku sendiri tidak ragu terhadapnya, bahkan aku memiliki ilmu yang yakin bahwa ia adalah kebenaran, dan bahwa apa yang kalian sembah selain Allah adalah batil. Aku memiliki dalil-dalil yang jelas dan bukti-bukti yang terang atas hal itu. Karena itu Allah berfirman: {maka aku tidak menyembah apa yang kalian sembah selain Allah}, yaitu berupa tandingan-tandingan, berhala, dan selainnya, karena semua itu tidak menciptakan dan tidak memberi rezeki, serta tidak mengatur sesuatu pun dari urusan, melainkan hanyalah makhluk yang ditundukkan, dan tidak ada padanya sesuatu yang menuntut untuk disembah. {Tetapi aku menyembah Allah yang mewafatkan kalian} yakni Allah yang menciptakan kalian, yang mematikan kalian kemudian membangkitkan kalian untuk membalas amal perbuatan kalian. Dialah yang berhak untuk disembah, untuk diagungkan dengan shalat, untuk tunduk dan bersujud kepada-Nya. {Dan aku diperintahkan untuk termasuk orang-orang yang beriman. Dan hendaklah kamu menghadapkan wajahmu kepada agama dengan lurus} yakni: ikhlaskan amal-amalmu, yang lahir maupun batin, hanya kepada Allah, dan tegakkanlah seluruh syariat agama dengan lurus (hanif), yaitu menghadap kepada Allah dan berpaling dari selain-Nya. {Dan janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang musyrik} baik dalam keadaan mereka maupun dengan bergabung bersama mereka. {Dan janganlah kamu menyembah selain Allah, yang tidak dapat memberi manfaat kepadamu dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepadamu} Ini adalah sifat setiap makhluk, bahwa ia tidak dapat memberi manfaat dan tidak dapat mendatangkan mudarat; yang memberi manfaat dan mudarat hanyalah Allah ta'ala. {Maka jika engkau melakukannya} yakni engkau menyeru selain Allah yang tidak dapat memberi manfaat dan tidak dapat mendatangkan mudarat kepadamu, {maka sesungguhnya engkau termasuk golongan orang-orang yang zalim} yakni orang-orang yang merugikan diri sendiri dengan membinasakannya. Kezaliman ini adalah syirik, sebagaimana firman Allah ta'ala: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya syirik itu benar-benar kezaliman yang besar"] (Luqman: 13). Jika manusia terbaik, seandainya ia berdoa kepada selain Allah bersama-Nya, niscaya ia termasuk golongan orang-orang zalim dan musyrik, maka bagaimana dengan selainnya?!
Teks Arab
يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم سيد المرسلين، وإمام المتقين وخير الموقنين: { قل يأيها الناس إن كنتم في شك من ديني } أي: في ريب واشتباه، فإني لست في شك منه، بل لدي العلم اليقيني أنه الحق، وأن ما تدعون من دون الله باطل، ولي على ذلك الأدلة الواضحة والبراهين الساطعة، ولهذا قال: { فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله } من الأنداد والأصنام وغيرها، لأنها لا تخلق ولا ترزق، ولا تدبر شيئا من الأمور، وإنما هي مخلوقة مسخرة، ليس فيها ما يقتضي عبادتها. { ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم } أي: هو الله الذي خلقكم، وهو الذي يميتكم ثم يبعثكم ليجازيكم بأعمالكم، فهو الذي يستحق أن يعبد ويصلى له ويخضع ويسجد. { وأمرت أن أكون من المؤمنين * وأن أقم وجهك للدين حنيفا } أي: أخلص أعمالك الظاهرة والباطنة لله، وأقم جميع شرائع الدين حنيفا، أي: مقبلا على الله، معرضا عما سواه، { ولا تكونن من المشركين } لا في حالهم، ولا تكن معهم. { ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك } وهذا وصف لكل مخلوق، أنه لا ينفع ولا يضر، وإنما النافع الضار هو الله تعالى. { فإن فعلت } بأن دعوت من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك { فإنك إذا من الظالمين } أي: الضارين أنفسهم بإهلاكها، وهذا الظلم هو الشرك كما قال تعالى: إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13] فإذا كان خير الخلق، لو دعا مع الله غيره، لكان من الظالمين المشركين فكيف بغيره؟!!
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
صحة ما جئتكم من الدين الحنيف، الذي أوحاه الله إلي، فها أنا لا أعبد الذين تعبدون من دون الله، ولكن أعبد الله وحده لا شريك له، وهو الذي يتوفاكم كما أحياكم، ثم إليه مرجعكم؛ فإن كانت آلهتكم التي تدعون من دون الله (1) حقا، فأنا لا أعبدها (2) فادعوها فلتضرني، فإنها لا تضر ولا تنفع، وإنما الذي بيده الضر والنفع هو الله وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المؤمنين. وقوله: {وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين} أي: أخلص العبادة لله وحده حنيفا، أي: منحرفا عن الشرك؛ ولهذا قال: {ولا تكونن من المشركين} وهو معطوف على قوله: {وأمرت أن أكون من المؤمنين} وقوله: {وإن يمسسك الله بضر} إلى آخرها، بيان لأن الخير والشر والنفع والضر إنما هو راجع إلى الله تعالى وحده لا يشاركه (3) في ذلك أحد، فهو الذي يستحق العبادة وحده، لا شريك له. روى الحافظ ابن عساكر، في ترجمة صفوان بن سليم، من طريق عبد الله بن وهب: أخبرني يحيى بن أيوب عن عيسى بن موسى، عن صفوان بن سليم، عن أنس بن مالك، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "اطلبوا الخير دهركم كله، وتعرضوا لنفحات رحمة الله، فإن لله نفحات من رحمته، يصيب بها من يشاء من عباده واسألوه أن يستر عوراتكم، ويؤمن روعاتكم" (4) ثم رواه من طريق الليث، عن عيسى بن موسى، عن صفوان، عن رجل من أشجع، عن أبي هريرة مرفوعا؛ بمثله سواء (5) وقوله: {وهو الغفور الرحيم} أي: لمن تاب إليه وتوكل عليه، ولو من أي ذنب كان، حتى من الشرك به، فإنه يتوب عليه. يقول تعالى آمرا لرسوله، صلوات الله وسلامه عليه، أن يخبر الناس أن الذي جاءهم به من عند
تفسير الطبري (جامع البيان)
عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة وثن. {ولا تكونن من المشركين} [الأنعام: 14] يقول: ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد فتكون من الهالكين.
التحرير والتنوير
المقصود. وذلك حين يكون الغرض الأصلي هو طرف الإثبات، فأما إذا كان طرف النفي هو الأهم كما هنا وهو إبطال عبادة الأصنام أولا عدل على صيغة القصر إلى ذكر صيغتي نفي وإثبات. فهو إطناب اقتضاء المقام، كقول عبد الملك بن عبد الرحيم الحارثي أو السموأل: تسيل على حد الظبات نفوسنا ... وليست على غير الظبات تسيل وأمرت عطف على جملة: فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله. وأن أكون متعلق ب أمرت بحذف حرف الجر. وهو الباء التي هي لتعدية فعل (أمرت) ، و (أن) مصدرية لأن نصب الفعل المضارع بعدها يعين أنها مصدرية ويمنع احتمال أنها تفسيرية. وأريد بالمؤمنين عقائب هذا اللقب الذين آمنوا بالله وبرسوله صلى الله عليه وسلم وبالقرآن والبعث فإذا أطلق لفظ المؤمنين انصرف إلى القوم الذين اتصفوا بالإسلام، ولذلك لا يقدر للمؤمنين متعلق. وفي جعل النبيء صلى الله عليه وسلم من جملة المؤمنين تشريف لهذا الجمع وتنويه به. [105] 105] وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين (105) وأن أقم وجهك للدين حنيفا موقع هذه الجملة معضل لأن الواو عاطفة على محالة، ووقعت بعدها (أن) . فالأظهر أن تكون (أن) مصدرية، فوقوع فعل الطلب بعدها غير مألوف لأن حق صلة (أن) أن تكون جملة خبرية. قال في «الكشاف» : قد سوغ سيبويه أن توصف (أن) بالأمر والنهي، لأن الغرض وصل (أن) بما تكون معه في معنى المصدر، وفعلا الأمر والنهي دالان على المصدر لأنه غيرهما من الأفعال اه. يشير إلى ما في «كتاب سيبويه» «باب تكون (أن) فيه بمنزلة (أي) » . فالمعنى: وأمرت بإقامة وجهي للدين حنيفا، ويكون العطف عطف مفرد على مفرد.