البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الفاتحة · الآية ٢

﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Alhamdu lillâhi rabbil ’âlamîn

“Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur”

Al-Fatihah 1:2 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{ بسم الله } Yani: Her ismin başında Allah'ın adıyla başlarım. Çünkü "isim" kelimesi tekil ve izafetli olduğu için Allah'ın bütün güzel isimlerini kapsar. { Allah }, ilah olarak tapılan, ilahlık sıfatlarıyla, yani kemal sıfatlarıyla nitelendiği için yalnızca ibadete layık olan demektir. { er-Rahmân er-Rahîm }: Allah Teâlâ'nın her şeyi kuşatan, her canlıya ulaşan geniş ve büyük rahmetinin sahibi olduğunu gösteren iki isimdir. Bu rahmeti, peygamberlerine ve elçilerine uyan takva sahipleri için yazmıştır. Bunlar için mutlak rahmet vardır; onların dışında kalanların da bu rahmetten bir payı vardır. Bilin ki ümmetin selefi ve imamları arasında üzerinde ittifak edilen kaidelerden biri, Allah'ın isim ve sıfatlarına ve sıfatların hükümlerine iman etmektir. Bu bağlamda, Allah'ın er-Rahmân ve er-Rahîm olduğuna, kendisinde bulunan rahmet sıfatıyla, bu rahmetin de merhamet edilen kullarla ilgili olduğuna iman ederler. Bütün nimetler, Allah'ın rahmetinin eserlerindendir. Diğer isimler için de aynı durum geçerlidir. Örneğin "el-Alîm" hakkında şöyle denir: Allah, her şeyi bilen bir ilme sahiptir; "el-Kadîr" hakkında ise her şeye gücü yeten bir kudrete sahiptir. { El-hamdu lillâh }: Allah'ı kemal sıfatlarıyla ve fazl ile adalet arasında dönen fiilleriyle övmektir. Bu nedenle O'na her yönden tam hamd vardır. { Rabbi'l-âlemîn }: Rab, bütün âlemleri, yani Allah'tan başka her şeyi, yaratmasıyla, onlara araçlar hazırlamasıyla ve büyük nimetlerle lütufta bulunmasıyla terbiye eden demektir. Bu nimetler olmasaydı varlıkları devam edemezdi. Bu yüzden insanların sahip olduğu her nimet Allah'tandır. Allah'ın yarattıklarını terbiyesi iki türlüdür: genel ve özel. Genel terbiye, yaratıkları yaratması, onlara rızık vermesi ve dünyada bekalarının bağlı olduğu maslahatlarına yöneltmesidir. Özel terbiye ise velilerini terbiye etmesi, onları imanla yetiştirmesi, bunu onlara nasip etmesi, bunu kendilerine tamamlaması ve aralarına girip engel olan saptırıcı şeyleri ve mânileri onlardan uzaklaştırmasıdır. Hakikati, her hayra muvaffak kılmak ve her şerden korumaktır. Peygamberlerin dualarının çoğunun "Rab" lafzıyla yapılmasının sebebi de belki bu anlamdır; çünkü onların bütün istekleri Allah'ın özel rububiyeti kapsamına girer. { Rabbi'l-âlemîn } ifadesi, Allah'ın yaratmada, tedbirde ve nimetlerde tek olduğunu, gınasının tam, âlemlerin ona olan ihtiyacının her yönden ve her açıdan tam olduğunu gösterir. { Mâliki yevmi'd-dîn }: Mâlik, mülk sıfatıyla nitelenen kimsedir. Bu sıfatın eserlerinden biri, emredip yasaklaması, sevap ve ceza vermesi, mülküne her türlü tasarrufta bulunmasıdır. Mülkü "din günü"ne izafe etmiştir. Din günü kıyamet günüdür; insanların hayrı ve şerriyle amellerinden hesaba çekileceği gündür. Çünkü o gün yaratıklara, O'nun mülkünün, adaletinin ve hikmetinin tam olarak açığa çıkacağı gündür. Yaratıkların mülkleri de sona erer. Öyle ki o gün krallar, tebaa, köleler ve hür insanlar eşit olur; hepsi O'nun büyüklüğü karşısında boyun eğer, izzetine itaat eder, karşılığını bekler, sevabını ümit eder, cezasından korkarlar. Bu yüzden Allah bu günü özellikle zikretmiştir; yoksa O, din gününün ve diğer günlerin de mâlikidir. { İyyâke na'budü ve iyyâke nesta'în } ayetinin anlamı şudur: Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. Çünkü mef'ulün fiilden önce gelmesi hasr ifade eder; yani hükmün zikredilene sabit olduğunu, başkasından nefyedildiğini gösterir. Sanki "Yalnız sana kulluk eder, senden başkasına kulluk etmeyiz; yalnız senden yardım isteriz, başkasından yardım istemeyiz" demektedir. İbadetin, yardım dilemeden önce zikredilmesi, genelin özelden önce gelmesi kabilindendir ve Allah'ın hakkını kulun hakkından önce tutmaya verilen önemdendir. "İbadet", Allah'ın sevdiği ve razı olduğu zahir ve batın bütün söz ve fiilleri kapsayan genel bir addır. "İstiâne" ise, faydayı celbetmek ve zararı defetmek için Allah'a dayanmak, bunu gerçekleştirmesine güvenmektir. Allah'a ibadet etmek ve O'ndan yardım dilemek, ebedi saadete ve bütün şerlerden kurtuluşa giden vasıtadır. Bu iki şey yerine getirilmeden kurtuluşa ulaşılamaz. İbadet, Resûlullah ﷺ'den alınmış, Allah'ın rızası amaçlanmış olduğunda gerçek ibadet olur. Bu iki şart bir arada olunca ibadet olur. "İstiâne"nin "ibadet"ten sonra zikredilmesi, ibadetin içinde dahil olmasına rağmen, kulun bütün ibadetlerinde Allah'ın yardımına muhtaç olmasındandır. Allah ona yardım etmezse, emirleri yerine getirmek ve yasaklardan kaçınmak konusunda istediği şeye ulaşamaz. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurur: { İhdinâ's-sırâta'l-müstakîm }: Yani bizi doğru yola ilet, bizi irşad et ve muvaffak kıl. Doğru yol, Allah'a ve cennetine ulaştıran açık yoldur; hakkı bilmek ve onunla amel etmektir. Yani bizi yola ilet ve yolda hidayetimizi devam ettir. Yola iletmek, İslam dinine bağlı kalmak ve ondan başka dinleri terk etmektir. Yolda hidayet ise, dini ayrıntıların hepsine hem ilim hem amel bakımından hidayeti kapsar. Bu dua, kula en faydalı ve en kapsamlı dualardan biridir. Bu sebeple insanın her rekâtta Allah'a bu duayı etmesi vaciptir; çünkü buna ihtiyacı vardır. Bu doğru yol, { Nimet verdiklerinin yoluna } yoludur; yani nebilerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin yoludur. { Gazaba uğrayanların } ve hakkı bilip terk edenlerin, mesela Yahudiler ve benzerlerinin yoluna değil. Ve { sapanların } yoluna da değil; cahillik ve dalaletle hakkı terk edenlerin, mesela Hristiyanlar ve benzerlerinin yoluna değil. Bu sure, kısalığına rağmen, Kur'an surelerinin hiçbirinde bulunmayan şeyleri içermiştir. Tevhidin üç çeşidini kapsar: Rububiyet tevhidi, { Rabbi'l-âlemîn } ifadesinden anlaşılır. Uluhiyet tevhidi, yani ibadetin yalnız Allah'a has kılınması, { Allah } lafzından ve { İyyâke na'budü } ifadesinden anlaşılır. Esma ve sıfat tevhidi ise, Allah'ın kendisi için sabit kıldığı ve Peygamberi'nin ona sabit kıldığı kemal sıfatlarının, ta'tilsiz, temsilsiz ve teşbihsiz olarak ispatıdır. Bunu da daha önce geçtiği gibi { el-hamdu } lafzı gösterir. Sure ayrıca { İhdinâ's-sırâta'l-müstakîm } ifadesinde nübüvvetin ispatını içerir; çünkü bu, risalet olmadan mümkün değildir. { Mâliki yevmi'd-dîn } ifadesinde amellerin karşılığının ispatını, ve karşılığın adaletle olacağını içerir; çünkü din kelimesinin anlamı adaletle karşılıktır. Kader'in ispatını, kulun hakikaten fail olduğunu içerir. Bu, Kaderiyye ve Cebriyye'nin görüşlerine muhaliftir. Hatta { İhdinâ's-sırâta'l-müstakîm } ifadesinde bütün bid'at ve dalalet ehlinin reddini de içerir; çünkü bu, hakkı bilmek ve onunla amel etmektir, her bid'at sahibi ve sapık da bunun karşısındadır. Sure, { İyyâke na'budü ve iyyâke nesta'în } ifadesinde ibadet ve yardım bakımından dini yalnız Allah'a has kılmayı içerir. Hamd Allah'a aittir, âlemlerin Rabbi'dir.

Arapça metin

{ بسم الله } أي: أبتدئ بكل اسم لله تعالى، لأن لفظ " اسم " مفرد مضاف، فيعم جميع الأسماء [الحسنى]، { الله } هو المألوه المعبود، المستحق لإفراده بالعبادة لما اتصف به من صفات الألوهية، وهي صفات الكمال، { الرحمن الرحيم }: اسمان دالان على أنه تعالى ذو الرحمة الواسعة العظيمة التي وسعت كل شيء، وعمت كل حي، وكتبها للمتقين المتبعين لأنبيائه ورسله، فهؤلاء لهم الرحمة المطلقة، ومن عداهم فلهم نصيب منها. واعلم أن من القواعد المتفق عليها بين سلف الأمة وأئمتها، الإيمان بأسماء الله وصفاته، وأحكام الصفات، فيؤمنون مثلا بأنه رحمن رحيم، ذو الرحمة التي اتصف بها، المتعلقة بالمرحوم. فالنعم كلها، أثر من آثار رحمته، وهكذا في سائر الأسماء. يقال في العليم: إنه عليم ذو علم يعلم [به] كل شيء، قدير ذو قدرة يقدر على كل شيء. { الحمد لله }: [هو] الثناء على الله بصفات الكمال، وبأفعاله الدائرة بين الفضل والعدل، فله الحمد الكامل، بجميع الوجوه. { رب العالمين } الرب، هو المربي جميع العالمين - وهم من سوى الله - بخلقه لهم، وإعداده لهم الآلات، وإنعامه عليهم بالنعم العظيمة، التي لو فقدوها لم يمكن لهم البقاء، فما بهم من نعمة فمنه تعالى. وتربيته تعالى لخلقه نوعان: عامة وخاصة. فالعامة: هي خلقه للمخلوقين، ورزقهم، وهدايتهم لما فيه مصالحهم، التي فيها بقاؤهم في الدنيا. والخاصة: تربيته لأوليائه، فيربيهم بالإيمان، ويوفقهم له، ويكمله لهم، ويدفع عنهم الصوارف والعوائق الحائلة بينهم وبينه، وحقيقتها: تربية التوفيق لكل خير، والعصمة عن كل شر، ولعل هذا [المعنى] هو السر في كون أكثر أدعية الأنبياء بلفظ الرب، فإن مطالبهم كلها داخلة تحت ربوبيته الخاصة. فدل قوله { رب العالمين } على انفراده بالخلق والتدبير والنعم، وكمال غناه، وتمام فقر العالمين إليه، بكل وجه واعتبار. { ملك يوم الدين } المالك: هو من اتصف بصفة الملك التي من آثارها أنه يأمر …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

عبلة: "الحمد لله" بضم الدال واللام إتباعا للثاني الأول وله شواهد لكنه شاذ، وعن الحسن وزيد بن علي: "الحمد لله" بكسر الدال إتباعا للأول الثاني. قال أبو جعفر بن جرير: معنى {الحمد لله} الشكر لله خالصا دون سائر ما يعبد من دونه، ودون كل ما برأ من خلقه، بما أنعم على عباده من النعم التي لا يحصيها العدد، ولا يحيط بعددها غيره أحد، في تصحيح الآلات لطاعته، وتمكين جوارح أجسام المكلفين لأداء فرائضه، مع ما بسط لهم في دنياهم من الرزق، وغذاهم به من نعيم العيش، من غير استحقاق منهم ذلك عليه، ومع ما نبههم عليه ودعاهم إليه، من الأسباب المؤدية إلى دوام الخلود في دار المقام في النعيم المقيم، فلربنا الحمد على ذلك كله أولا وآخرا. [وقال ابن جرير: {الحمد لله} ثناء أثنى به على نفسه وفي ضمنه أمر عباده أن يثنوا عليه فكأنه قال: قولوا: {الحمد لله} ] (1) . قال: وقد قيل: إن قول القائل: الحمد لله، "ثناء عليه بأسمائه وصفاته الحسنى (2) ، وقوله: الشكر لله ثناء عليه بنعمه وأياديه، ثم شرع في رد ذلك بما حاصله أن جميع أهل المعرفة بلسان العرب يوقعون كلا من الحمد والشكر مكان (3) الآخر. [وقد نقل السلمي هذا المذهب أنهما سواء عن جعفر الصادق وابن عطاء من الصوفية. وقال ابن عباس: {الحمد لله} كلمة كل شاكر، وقد استدل القرطبي لابن جرير بصحة قول القائل: {الحمد لله} شكرا (4) ] (5) . وهذا الذي ادعاه ابن جرير فيه نظر؛ لأنه اشتهر عند كثير من العلماء من المتأخرين أن الحمد هو الثناء بالقول على المحمود بصفاته اللازمة والمتعدية، والشكر لا يكون إلا على المتعدية، ويكون بالجنان واللسان والأركان، كما قال الشاعر: أفادتكم النعماء مني ثلاثة %~% يدي ولساني والضمير المحجبا ولكنهم (6) اختلفوا: أيهما أعم، الحمد أو الشكر؟ على قولين، والتحقيق أن بينهما عموما وخصوصا، فالحمد أعم من الشكر من حيث ما يقعان عليه؛ لأنه يكون على الصفات اللازمة والمتعدية، …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/١٣٥) ↗

التحرير والتنوير

… الذين أنعمت عليهم يشير إلى أحوال الأمم والأفراد الماضية الفاضلة، وقوله: غير المغضوب عليهم ولا الضالين يشمل سائر قصص الأمم الضالة ويشير إلى تفاصيل ضلالالتهم المحكية عنهم في القرآن، فلا جرم يحصل من معاني الفاتحة- تصريحا وتضمنا- علم إجمالي بما حواه القرآن من الأغراض. وذلك يدعو نفس قارئها إلى تطلب التفصيل على حسب التمكن والقابلية. ولأجل هذا فرضت قراءة الفاتحة في كل ركعة من الصلاة حرصا على التذكر لما في مطاويها. وأما تسميتها السبع المثاني فهي تسمية ثبتت بالسنة ، ففي «صحيح البخاري» عن أبي سعيد ابن المعلى (1) «أن رسول الله قال: الحمد لله رب العالمين هي السبع المثاني والقرآن العظيم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/١٣٤) ↗