البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سبيل الرشاد، هدي محمد ﷺ (سبيل الرشاد: ٢/٩٨٤، ح ٢٢١٧)

Ubâde b. el-Velid b. Ubâde b. es-Sâmit şöyle rivayet etti: Babam ile birlikte, Ensâr'ın bu mahallesinde ilim talep etmek için çıktık. Bu, (ilim ehlinin) ölüp gitmeden önceydi. Karşılaştığımız ilk kişi, Allah Resûlü ﷺ'nün sahâbîsi Ebü'l-Yüsr oldu. Yanında bir köle vardı, köleyle birlikte bir demet sahife bulunuyordu. Ebü'l-Yüsr'ün üzerinde bir burda ve Maâfirî (bir tür Yemen kumaşı) vardı, kölesinin üzerinde de bir burda ve Maâfirî vardı. Babam ona şöyle dedi: "Ey amcacığım, yüzünde bir öfke izi görüyorum." Ebü'l-Yüsr: "Evet, falanca oğlu Harâmî'ye karşı bir alacağım vardı. Onun ailesine gidip selam verdim ve 'Kendisi burada mı?' diye sordum. Ailesi: 'Hayır' dedi. Bunun üzerine onun küçük oğlu dışarı çıktı. Ona, 'Baban nerede?' diye sordum. Oğlan: 'Sesini duyunca annemin odasına girdi' dedi. Ben: 'Çık dışarı, nerede olduğunu biliyorum' dedim. Çıktı. Ona, 'Benden saklanmanı ne gerektirdi?' diye sordum. Oğlan: 'Vallahi sana doğruyu söyleyeceğim, sana yalan söylemeyeceğim. Vallahi sana söz verip sonra yalan söylemekten, bir şey vaat edip sonra da sözümden dönmekten korktum. Ayrıca ben Allah Resûlü ﷺ'nün sahâbîsiyim ve vallahi (şu anda) darlık içindeyim' dedi." Ben: "Allah adına mı?" dedi. Oğlan: "Allah adına." Ben tekrar: "Allah adına mı?" dedi. Oğlan: "Allah adına." Ben üçüncü kez: "Allah adına mı?" dedi. Oğlan: "Allah adına." Bunun üzerine (Harâmî'nin oğlu) senedini getirip eliyle sildi ve şöyle dedi: "Eğer ödeyecek bir şey bulursan bana öde, yoksa sen helalsin." Ebü'l-Yüsr devamla dedi ki: "Bu iki gözümle gördüm, (ellerini gözlerine koyarak) bu iki kulağımla işittim, bu kalbim de bunu kavradı; ve (kalbinin yerine işaret ederek) Allah Resûlü ﷺ şöyle buyuruyordu: 'Kim bir darlık içinde olana mühlet verir veya borcunu bağışlarsa, Allah onu kendi gölgesinde gölgelendirir.'"() Babam dedi ki: "Ben ona şöyle dedim: 'Ey amcacığım, keşke köleninin burdasını alıp ona kendi maâfirînî verseydin, onun maâfirîsini de alıp ona burdanı verseydin; böylece sana bir takım, ona da bir takım olurdu.' Bunun üzerine (Ebü'l-Yüsr) başımı okşadı ve şöyle dedi: 'Allah'ım, bu çocuğa bereket ver! Ey yeğenim, bu iki gözümle gördüm, bu iki kulağımla işittim, bu kalbim de bunu kavradı' dedi ve kalbinin yerine işaret etti: 'Allah Resûlü ﷺ şöyle buyuruyordu: "Onlara yediklerinizden yedirin, giydiklerinizden giydirin." Ona dünya malından verdiğim, kıyamet gününde benim iyiliklerimden almasından bana daha hafiftir.'"() Sonra yürüdük, Câbir b. Abdullah'ın mescidine geldik. Onu tek bir elbiseye sarınmış namaz kılarken bulduk. Ben topluluğun arasından geçerek kıbleyle onun arasına oturdum ve dedim ki: "Allah sana merhamet etsin, tek elbiseyle namaz kılıyorsun, halbuki ridân (üst örtün) yanında duruyor?" Câbir elini göğsüme böyle koydu, parmaklarını ayırıp eğerek şöyle dedi: "Senin gibi bir ahmağın yanıma gelip beni görmesini, nasıl yaptığımı görüp onun da benzerini yapmasını istedim. Allah Resûlü ﷺ bu mescidimize, elinde İbn Tâb hurmasının salkımından bir dal (urcûn) olduğu halde geldi. Mescidin kıblesinde bir balgam gördü, onu dalla kazıdı, sonra bize yönelerek şöyle buyurdu: 'Hanginiz Allah'ın kendisinden yüz çevirmesini ister?' Biz (bu söz karşısında) saygıyla başımızı eğdik. Sonra yine buyurdu: 'Hanginiz Allah'ın kendisinden yüz çevirmesini ister?' Biz yine başımızı eğdik. Sonra üçüncü kez buyurdu: 'Hanginiz Allah'ın kendisinden yüz çevirmesini ister?' Dedik ki: 'Hiçbirimiz, ey Allah'ın Resûlü.' Buyurdu ki: 'Muhakkak ki biriniz namaza durduğunda Allah, tebâreke ve teâlâ, onun yüzüne karşıdadır. Öyleyse yüzünün önüne tükürmesin, sağ tarafına da tükürmesin; sol tarafına, sol ayağının altına tüklürsün. Eğer (tükürük) ona acele ile gelirse, elbisesine böyle yapsın' ve elbisesinin bir kısmını diğer kısmının üzerine böyle katladı. Sonra şöyle buyurdu: 'Bana bir misk (güzel koku) gösterin!' Kabileden bir genç koşarak evine gitti, avucunda hanım (sarı bir koku, zaferan karışımı) ile geri döndü. Allah Resûlü ﷺ onu aldı, dalın ucuna koydu ve balgamın izinin üzerine sürdü." Câbir şöyle dedi: "Bu yüzdendir ki mescidlerimizde hanım kullanırsınız."() Allah Resûlü ﷺ ile birlikte Bâtnu Bevât gazvesinde yol aldık. O, el-Mecdî b. Amr el-Cühenî'yi arıyordu. Sulama devesi (nâdıh) her birimizden beş, altı, yedi kişiyi taşıyordu. Ensâr'dan bir adamın devesi, sulama devesini geçerken biraz sarsıldı. Adam devesini çöktürüp bindi, sonra onu sürdü; deve biraz şiddetle sallandı. Adam ona "Şeeh (ırgal) lânetlenesin!" dedi. Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Devesine lanet eden bu adam kim?" Adam: "Benim, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Buyurdu: "Devenden in, bizimle lanetlenmiş (bir hayvan) birlikte olmasın. Kendinizin aleyhine dua etmeyin, çocuklarınızın aleyhine dua etmeyin, mallarınızın aleyhine dua etmeyin; Allah'tan, dileyenin verilmesine denk gelen bir saate rastlamayın ki sizin duanızı kabul etsin."() Allah Resûlü ﷺ ile yol aldık. Akşam vaktine yaklaşınca Arapların sularından bir suya yaklaştık. Allah Resûlü ﷺ buyurdu: "Bizden önce gidip havuzu temizleyecek, içip bize de su verecek kim var?" Câbir dedi ki: "Ben kalktım ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, ben varım.'" Allah Resûlü ﷺ buyurdu: "Câbir'le birlikte kim var?" Cebbâr b. Sahr kalktı. Biz kuyuya gittik, havuza bir ya da iki kova su çektik, havuzu temizledik, sonra içine tekrar çekip suyla doldurduk ve taşırdık. Bize ilk gelen Allah Resûlü ﷺ oldu ve buyurdu: "İzin verir misiniz?" Dedik ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü." Devesini sulamaya yanaştırdı; deve, kendisine ait tulum (şenk) gibi kabın içindekini içti, sonra çatladı ve idrar yaptı. Sonra devesini yan çevirip çöktürdü. Allah Resûlü ﷺ havuza gelip ondan abdest aldı. Sonra ben de kalkıp Allah Resûlü ﷺ'nün abdest suyundan abdest aldım. Cebbâr b. Sahr ihtiyacını gidermeye gitti. Allah Resûlü ﷺ namaza durdu. Üzerimde bir burda vardı; iki ucunu çapraz yapmak istedim, ama yetmedi. Burdanın küçük püsküllü ipleri vardı; onları ters çevirdim, sonra iki ucunu çapraz yaptım, sonra da üzerine bağladım. Gelip Allah Resûlü ﷺ'nün sol tarafında durdum. Allah Resûlü ﷺ elimden tutup beni çevirdi, sağ tarafına getirdi. Sonra Cebbâr b. Sahr geldi, abdest aldı ve gelip Allah Resûlü ﷺ'nün sol tarafında durdu. Allah Resûlü ﷺ ikimizin de elinden tutup bizi ittirdi ve arkasına getirdi. Allah Resûlü ﷺ beni gözetlemeye başladı, ben farkında değildim. Sonra ona dikkat kesildim. Eliyle böyle işaret etti, yani belini bağla. Allah Resûlü ﷺ namazı bitirince şöyle buyurdu: "Ey Câbir!" Dedim ki: "Buyur, ey Allah'ın Resûlü!" Buyurdu: "Eğer (burda) geniş ise iki ucunu çapraz yap; dar ise belinde (hakvelerinde) sıkıca bağla."() Allah Resûlü ﷺ ile yol aldık. Her birimizin günlük azığı bir hurmaydı. (Çocuk) onu emer, sonra elbisesinin içine koyardı. Biz de sopalarımızla ağaç yapraklarını vurup yer; dudaklarımız yaralanıncaya kadar yerdik. Bir gün içimizden biri, hurmayı (yeterince) bulamadı; bunu bulmak için yanına yöneldik ve onun (hurmayı) vermediğine şahitlik ettik. Sonra ona verildi, o da kalkıp aldı. Allah Resûlü ﷺ ile yol aldık, geniş bir vadiye inene kadar. Allah Resûlü ﷺ ihtiyacını gidermeye gitti. Ben de bir testi suyla arkasından gittim. Allah Resûlü ﷺ baktı, kendini gizleyecek bir şey görmedi. Vadinin kenarında iki ağaç vardı. Allah Resûlü ﷺ bunlardan birine gitti, dallarından birini tuttu ve şöyle buyurdu: "Allah'ın izniyle bana boyun eğ!" Ağaç, yularlanmış ve sahibine uyan deve gibi ona boyun eğdi. Sonra diğer ağaca gelip dallarından birini tuttu ve şöyle buyurdu: "Allah'ın izniyle bana boyun eğ!" O da aynen boyun eğdi. İkisinin arasındaki yarı yola (Mensaf'a) geldiğinde, aralarında toplandı —yani onları birleştirdi— ve şöyle buyurdu: "Allah'ın izniyle üzerime birleşin!" Ağaçlar birleşti. Câbir şöyle dedi: "Allah Resûlü ﷺ'nün yakınımda olduğunu hissedip uzaklaşmasından korkarak (oradan) çıktım. (Ravi) Muhammed b. Abbâd: 'Uzaklaşmasından' dedi. Oturup kendi kendime düşünüyordum. Derken bir bakış attım, bir de baktım ki Allah Resûlü ﷺ geliyor, iki ağaç da ayrılmış; her biri bir sap üzerinde durmuş. Allah Resûlü ﷺ bir an durdu; başıyla böyle işaret etti. Ebû İsmâil başıyla sağa sola işaret etti. Sonra yürüyüp yanıma geldi ve buyurdu: 'Ey Câbir, benim durduğum yeri gördün mü?' Dedim ki: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü.' Buyurdu: 'O halde iki ağaca git, her birinden bir dal kes, bana getir. Ben durduğum yere geldiğimde, bir dalı sağ tarafına, bir dalı da sol tarafına bırak.'" Câbir dedi ki: "Kalktım, bir taş alıp kırdım ve (keskin hale getirdim), sonra bu taş bana keskin oldu. İki ağaca gittim, her birinden bir dal kestim. Sonra onları sürükleyerek geldim. Allah Resûlü ﷺ'nün durduğu yere gelince, bir dalı sağ tarafıma, bir dalı da sol tarafıma bıraktım. Sonra Allah Resûlü ﷺ'ye yetiştim ve dedim ki: 'Yaptım, ey Allah'ın Resûlü. Bunun sebebi nedir?' Buyurdu: 'İki kabri geçtim, azap görüyorlardı. Şefaatimle onlardan hafifletilmesini istedim, dallar yaş kaldığı müddetçe.'" Ravi dedi ki: "Sonra orduya geldik. Allah Resûlü ﷺ buyurdu: 'Ey Câbir, abdest suyu için seslen!' Dedim ki: 'Abdest suyu yok mu? Abdest suyu yok mu? Abdest suyu yok mu?' (Bunun üzerine) dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, kafileden bir damla bile bulamadım. Ensâr'dan bir adam, Allah Resûlü ﷺ için hurma dalından yapılmış bir eşek sırtında, kendisine ait testilerde su soğutuyordu. Bana dedi ki: "Falanca oğlu Ensârî'nin yanına git, testilerinde bir şey var mı bak." Gidip baktım. Testilerde, testinin alt deliğinde bir damla su bulunmaktan başka bir şey bulamadım. Onu dökseydim, kurumuş toprağı bile içerdi.' Allah Resûlü ﷺ'ye gelip dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, testilerde alt deliğinde bir damla su bulunmaktan başka bir şey bulamadım. Onu dökseydim kurumuş toprağı bile içerdi.' Buyurdu: 'Git, onu bana getir.' Getirdim. Onu eline aldı, anlamadığım bir şey söyleyerek onu eliyle (sıkıp) sıktı. Sonra bana verdi ve buyurdu: 'Ey Câbir, kafileye bir leğen (cifne) çağır.' Dedim ki: 'Ey kafilenin leğeni!' Leğen taşınarak getirildi, önüne konuldu. Allah Resûlü ﷺ eliyle leğenin içine böyle koydu, açtı, parmaklarını ayırdı, sonra leğenin dibine koydu ve buyurdu: 'Al ey Câbir, üzerine dök ve "Bismillah" de.' Ben de dökerken 'Bismillah' dedim. Allah Resûlü ﷺ'nün parmaklarının arasından suyun fışkırdığını gördüm. Sonra leğen dolup taştı ve (dönerek) tamamen doldu. Buyurdu: 'Ey Câbir, seslen: Suya ihtiyacı olan gelsin!' İnsanlar gelip su aldılar, kanıncaya kadar içtiler." Ravi dedi ki: "Ben sordum: 'Su ihtiyacı olan kimse kaldı mı?' Allah Resûlü ﷺ eli leğenin içinden çekildi, leğen hâlâ doluydu." İnsanlar açlıktan Allah Resûlü ﷺ'ye şikâyet ettiler. O da buyurdu ki: "Umarım Allah size yedirir." Biz deniz kıyısına geldik. Deniz bir kez kabardı ve bir hayvan attı. Onun yan tarafını ateşle kızdırdık, pişirdik, kavurduk ve doyasıya yedik. Câbir dedi ki: "Ben ve falanca, falanca (böylece beş kişiyi saydı), onun göz oyuğunda girdik; kimse bizi görmüyordu, çıkıncaya kadar. Ondan bir kaburga kemiği aldık, onu bir yay gibi gerdik. Sonra kafilenin en iri adamını, en büyük devesini ve en büyük kalçalı (kişi) olanı çağırdık; o kemiğin altından geçti, başını eğmesi gerekmedi."

Derece: Sahih

أخرجه البخاري، في "الأدب المفرد"، ومسلم، وأبو داود، وابن الجارود، وابن حبان، والطبراني، والبيهقي.

Arapça metin, senedi, ravîler ve âlimlerin hükümleri aşağıdadır.

سبيل الرشاد، هدي محمد ﷺ (سبيل الرشاد: ٢/٩٨٤، ح ٢٢١٧)

عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، قال: خرجت أنا وأبي نطلب العلم، في هذا الحي من الأنصار، قبل أن يهلكوا، فكان أول من لقينا أبا اليسر، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ومعه غلام له، معه ضمامة من صحف، وعلى أبي اليسر بردة ومعافري، وعلى غلامه بردة ومعافري، فقال له أبي: يا عم، إني أرى في وجهك سفعة من غضب؟ قال: أجل، كان لي على فلان بن فلان الحرامي مال، فأتيت أهله فسلمت، فقلت: ثم هو؟ قالوا: لا، فخرج علي ابن له جفر، فقلت له: أين أبوك؟ قال: سمع صوتك فدخل أريكة أمي، فقلت: اخرج إلي، فقد علمت أين أنت، فخرج، فقلت: ما حملك على أن اختبأت مني؟ قال: أنا والله أحدثك، ثم لا أكذبك، خشيت والله أن أحدثك فأكذبك، وأن أعدك فأخلفك، وكنت صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكنت والله معسرا، قال: قلت: آلله؟ قال: آلله، قلت: آلله؟ قال: آلله، قلت: آلله؟ قال: آلله، قال: فأتى بصحيفته فمحاها بيده، فقال: إن وجدت قضاء فاقضني، وإلا أنت في حل، فأشهد، بصر عيني هاتين - ووضع إصبعيه على عينيه، وسمع أذني هاتين، ووعاه قلبي هذا، وأشار إلى مناط قلبه - رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وهو يقول:

"من أنظر معسرا، أو وضع عنه، أظله الله في ظله."(). قال: فقلت له أنا: يا عم، لو أنك أخذت بردة غلامك، وأعطيته معافريك، وأخذت معافريه، وأعطيته بردتك، فكانت عليك حلة، وعليه حلة، فمسح رأسي، وقال: اللهم بارك فيه، يا ابن أخي، بصر عيني هاتين، وسمع أذني هاتين، ووعاه قلبي هذا، وأشار إلى مناط قلبه، رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وهو يقول: "أطعموهم مما تأكلون، وألبسوهم مما تلبسون". وكان أن أعطيته من متاع الدنيا، أهون علي من أن يأخذ من حسناتي يوم القيامة(). ثم مضينا حتى أتينا جابر بن عبد الله، في مسجده، وهو يصلي في ثوب واحد، مشتملا به، فتخطيت القوم، حتى جلست بينه وبين القبلة، فقلت: يرحمك الله، أتصلي في ثوب واحد، ورداؤك إلى جنبك؟ قال: فقال بيده في صدري هكذا، وفرق بين أصابعه وقوسها: أردت أن يدخل علي الأحمق مثلك، فيراني كيف أصنع، فيصنع مثله. "أتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسجدنا هذا، وفي يده عرجون ابن طاب، فرأى في قبلة المسجد نخامة، فحكها بالعرجون، ثم أقبل علينا، فقال: أيكم يحب أن يعرض الله عنه؟ قال: فخشعنا، ثم قال: أيكم يحب أن يعرض الله عنه؟ قال: فخشعنا، ثم قال: أيكم يحب أن يعرض الله عنه؟ قلنا: لا أينا، يا رسول الله، قال: فإن أحدكم إذا قام يصلي، فإن الله، تبارك وتعالى، قبل وجهه، فلا يبصقن قبل وجهه، ولا عن يمينه، وليبصق عن يساره، تحت رجله اليسرى، فإن عجلت به بادرة فليقل بثوبه هكذا، ثم طوى ثوبه بعضه على بعض، فقال: أروني عبيرا، فقام فتى من الحي يشتد إلى أهله، فجاء بخلوق في راحته، فأخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فجعله على رأس العرجون، ثم لطخ به على أثر النخامة. فقال جابر: فمن هناك جعلتم الخلوق في مساجدكم(). سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة بطن بواط، وهو يطلب المجدي بن عمرو الجهني، وكان الناضح يعقبه منا الخمسة والستة والسبعة، فدارت عقبة رجل من الأنصار على ناضح له، فأناخه فركبه، ثم بعثه فتلدن عليه بعض التلدن، فقال له: شأ، لعنك الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من هذا اللاعن بعيره؟ قال: أنا يا رسول الله، قال: انزل عنه، فلا تصحبنا بملعون لا تدعوا على أنفسكم، ولا تدعوا على أولادكم، ولا تدعوا على أموالكم، لا توافقوا من الله ساعة يسأل فيها عطاء، فيستجيب لكم(). سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، حتى إذا كانت عشيشية، ودنونا ماء من مياه العرب، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من رجل يتقدمنا، فيمدر الحوض، فيشرب ويسقينا؟ قال جابر: فقمت، فقلت: هذا رجل، يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أي رجل مع جابر؟ فقام جبار بن صخر، فانطلقنا إلى البئر، فنزعنا في الحوض سجلا، أو سجلين، ثم مدرناه، ثم نزعنا فيه حتى أفهقناه، فكان أول طالع علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقال: أتأذنان؟ قلنا: نعم، يا رسول الله، فأشرع ناقته، فشربت شنق لها فشجت فبالت، ثم عدل بها فأناخها، ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الحوض، فتوضأ منه، ثم قمت فتوضأت من متوضإ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فذهب جبار بن صخر يقضي حاجته، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصلي، وكانت علي بردة، ذهبت أن أخالف بين طرفيها، فلم تبلغ لي، وكانت لها ذباذب، فنكستها، ثم خالفت بين طرفيها، ثم تواقصت عليها، ثم جئت حتى قمت عن يسار رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأخذ بيدي فأدارني، حتى أقامني عن يمينه، ثم جاء جبار بن صخر فتوضأ، ثم جاء فقام عن يسار رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدينا جميعا، فدفعنا حتى أقامنا خلفه، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يرمقني، وأنا لا أشعر، ثم فطنت به، فقال هكذا بيده، يعني شد وسطك، فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال: يا جابر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال: إذا كان واسعا فخالف بين طرفيه، وإذا كان ضيقا فاشدده على حقوك(). سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكان قوت كل رجل منا، في كل يوم تمرة، فكان يمصها، ثم يصرها في ثوبه، وكنا نختبط بقسينا ونأكل، حتى قرحت أشداقنا، فأقسم أخطئها رجل منا يوما، فانطلقنا به ننعشه، فشهدنا أنه لم يعطها، فأعطيها، فقام فأخذها. سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، حتى نزلنا واديا أفيح، فذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم يقضي حاجته، فاتبعته بإداوة من ماء، فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فلم ير شيئا يستتر به، فإذا شجرتان بشاطئ الوادي، فانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى إحداهما، فأخذ بغصن من أغصانها، فقال: انقادي علي بإذن الله، فانقادت معه كالبعير المخشوش، الذي يصانع قائده، حتى أتى الشجرة الأخرى، فأخذ بغصن من أغصانها، فقال: انقادي علي بإذن الله، فانقادت معه كذلك، حتى إذا كان بالمنصف مما بينهما، لأم بينهما - يعني جمعهما - فقال: التئما علي بإذن الله، فالتأمتا، قال جابر: فخرجت أحضر مخافة أن يحس رسول الله صلى الله عليه وسلم بقربي فيبتعد، وقال محمد بن عباد: فيتبعد، فجلست أحدث نفسي، فحانت مني لفتة، فإذا أنا برسول الله صلى الله عليه وسلم مقبلا، وإذا الشجرتان قد افترقتا، فقامت كل واحدة منهما على ساق، فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وقف وقفة، فقال برأسه هكذا، وأشار أبو إسماعيل برأسه يمينا وشمالا، ثم أقبل، فلما انتهى إلي، قال: يا جابر، هل رأيت مقامي؟ قلت: نعم، يا رسول الله، قال: فانطلق إلى الشجرتين، فاقطع من كل واحدة منهما غصنا، فأقبل بهما، حتى إذا قمت مقامي، فأرسل غصنا عن يمينك، وغصنا عن يسارك، قال جابر: فقمت فأخذت حجرا فكسرته وحسرته، فانذلق لي، فأتيت الشجرتين، فقطعت من كل واحدة منهما غصنا، ثم أقبلت أجرهما، حتى قمت مقام رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أرسلت غصنا عن يميني، وغصنا عن يساري، ثم لحقته، فقلت: قد فعلت يا رسول الله، فعم ذاك؟ قال: إني مررت بقبرين يعذبان، فأحببت بشفاعتي أن يرفه عنهما، ما دام الغصنان رطبين. قال: فأتينا العسكر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : يا جابر، ناد بوضوء، فقلت: ألا وضوء؟ ألا وضوء؟ ألا وضوء؟ قال: قلت: يا رسول الله، ما وجدت في الركب من قطرة، وكان رجل من الأنصار يبرد لرسول الله صلى الله عليه وسلم الماء، في أشجاب له، على حمارة من جريد، قال: فقال لي: انطلق إلى فلان بن فلان الأنصاري، فانظر هل في أشجابه من شيء، قال: فانطلقت إليه، فنظرت فيها، فلم أجد فيها إلا قطرة في عزلاء شجب منها، لو أني أفرغه لشربه يابسه، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقلت: يا رسول الله، إني لم أجد فيها إلا قطرة في عزلاء شجب منها، لو أني أفرغه لشربه يابسه، قال: اذهب فأتني به، فأتيته به، فأخذه بيده، فجعل يتكلم بشيء لا أدري ما هو، ويغمزه بيديه، ثم أعطانيه، فقال: يا جابر، ناد بجفنة، فقلت: يا جفنة الركب، فأتيت بها تحمل، فوضعتها بين يديه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده في الجفنة هكذا، فبسطها، وفرق بين أصابعه، ثم وضعها في قعر الجفنة، وقال: خذ يا جابر، فصب علي، وقل: باسم الله، فصببت عليه، وقلت: باسم الله، فرأيت الماء يتفور من بين أصابع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ثم فارت الجفنة ودارت حتى امتلأت، فقال: يا جابر، ناد: من كان له حاجة بماء، قال: فأتى الناس، فاستقوا حتى رووا، قال: فقلت: هل بقي أحد له حاجة؟ فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده من الجفنة وهي ملأى. وشكا الناس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الجوع، فقال: عسى الله أن يطعمكم، فأتينا سيف البحر، فزخر البحر زخرة، فألقى دابة، فأورينا على شقها النار، فاطبخنا واشتوينا، وأكلنا حتى شبعنا، قال جابر: فدخلت أنا وفلان وفلان، حتى عد خمسة في حجاج عينها، ما يرانا أحد، حتى خرجنا، فأخذنا ضلعا من أضلاعه، فقوسناه، ثم دعونا بأعظم رجل في الركب، وأعظم جمل في الركب، وأعظم كفل في الركب، فدخل تحته ما يطأطئ رأسه".

سنده كاملًا في «صحيح مسلم»(اضغط على اسم الراوي لتعرف حاله)

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏

صحيح مسلم (مسلم، ت ٢٦١هـ: ٤/٢٣٠٩) ↗

درجة الحديث

صحيحمن «سبيل الرشاد»، وقد جمع فيه مؤلفه الأحاديث الصحيحة، وخرّجها في الحاشية.

الحديث الصحيح: ما اتصل سنده بنقل الراوي العدل الضابط عن مثله إلى منتهاه، من غير شذوذ ولا علّة.

التخريج

التخريج: ذكر الكتب التي روت الحديث بأسانيدها.

أخرجه البخاري، في "الأدب المفرد"، ومسلم، وأبو داود، وابن الجارود، وابن حبان، والطبراني، والبيهقي.

سنده وعلله في «المسند المصنف المعلل»

3263- عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، قال: خرجت أنا وأبي نطلب العلم، في هذا الحي من الأنصار، قبل أن يهلكوا، فكان أول من لقينا أبا اليسر، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومعه غلام له، معه ضمامة من صحف، وعلى أبي اليسر بردة ومعافري، وعلى غلامه بردة ومعافري، فقال له أبي: يا عم، إني أرى في وجهك سفعة من غضب؟ قال: أجل، كان لي على فلان بن فلان الحرامي مال، فأتيت أهله فسلمت، فقلت: ثم هو؟ قالوا: لا، فخرج علي ابن له جفر، فقلت له: أين أبوك؟ قال: سمع صوتك فدخل أريكة أمي، فقلت: اخرج إلي، فقد علمت أين أنت، فخرج، فقلت: ما حملك على أن اختبأت مني؟ قال: أنا والله أحدثك، ثم لا أكذبك، خشيت والله أن أحدثك فأكذبك، وأن أعدك فأخلفك، وكنت صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكنت والله معسرا، قال: قلت: آلله؟ قال: الله. قلت: آلله؟ قال: الله. قلت: آلله؟ قال: الله، قال: فأتى بصحيفته فمحاها بيده، فقال: إن وجدت قضاء فاقضني، وإلا أنت في حل، فأشهد، بصر عيني هاتين ـ ووضع إصبعيه على عينيه ـ وسمع أذني هاتين، ووعاه قلبي هذا ـ وأشار إلى مناط قلبه ـ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يقول: «من أنظر معسرا، أو وضع عنه، أظله الله في ظله» (1). قال: فقلت له أنا: يا عم، لو أنك أخذت بردة غلامك، وأعطيته معافريك، وأخذت معافريه، وأعطيته بردتك، فكانت عليك حلة، وعليه حلة، فمسح رأسي، وقال: اللهم بارك فيه، يا ابن أخي، بصر عيني هاتين، وسمع أذني هاتين، ووعاه قلبي هذا ـ وأشار إلى مناط قلبه ـ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يقول: «أطعموهم مما تأكلون، وألبسوهم مما تلبسون». وكان أن أعطيته من متاع الدنيا، أهون علي من أن يأخذ من حسناتي يوم القيامة (1). ثم مضينا حتى أتينا جابر بن عبد الله، في مسجده، وهو يصلي في ثوب واحد، مشتملا به، فتخطيت القوم، حتى جلست بينه وبين القبلة، فقلت: يرحمك الله، أتصلي في ثوب واحد، ورداؤك إلى جنبك؟ قال: فقال بيده في صدري هكذا، وفرق بين أصابعه وقوسها: أردت أن يدخل علي الأحمق مثلك، فيراني كيف أصنع، فيصنع مثله. «أتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسجدنا هذا، وفي يده عرجون ابن طاب، فرأى في قبلة المسجد نخامة، فحكها بالعرجون، ثم أقبل علينا، فقال: أيكم يحب أن يعرض الله عنه؟ قال: فخشعنا، ثم قال: أيكم يحب أن يعرض الله عنه؟ قال: فخشعنا، ثم قال: أيكم يحب أن يعرض الله عنه؟ قلنا: لا أينا، يا رسول الله، قال: فإن أحدكم إذا قام يصلي، فإن الله، تبارك وتعالى، قبل وجهه، فلا يبصقن قبل وجهه، ولا عن يمينه، وليبصق عن يساره، تحت رجله اليسرى، فإن عجلت به بادرة فليقل بثوبه هكذا، ثم طوى ثوبه بعضه على بعض، فقال: أروني عبيرا، فقام فتى من الحي يشتد إلى أهله، فجاء بخلوق في راحته، فأخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعله على رأس العرجون، ثم لطخ به على أثر النخامة. فقال جابر: فمن هناك جعلتم الخلوق في مساجدكم (2). سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة بطن بواط، وهو يطلب المجدي بن عمرو الجهني، وكان الناضح يعتقبه منا الخمسة والستة والسبعة، فدارت عقبة رجل من الأنصار على ناضح له، فأناخه فركبه، ثم بعثه فتلدن عليه بعض التلدن، فقال له: شأ، لعنك الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من هذا اللاعن بعيره؟ قال: أنا يا رسول الله، قال: انزل عنه، فلا تصحبنا بملعون، لا تدعوا على أنفسكم، ولا تدعوا على أولادكم، ولا تدعوا على أموالكم، لا توافقوا من الله ساعة يسأل فيها عطاء، فيستجيب لكم (3). سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى إذا كانت عشيشية، ودنونا ماء من مياه العرب، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من رجل يتقدمنا، فيمدر الحوض، فيشرب ويسقينا؟ قال جابر: فقمت، فقلت: هذا رجل، يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أي رجل مع جابر؟ فقام جبار بن صخر، فانطلقنا إلى البئر، فنزعنا في الحوض سجلا، أو سجلين، ثم مدرناه، ثم نزعنا فيه حتى أفهقناه، فكان أول طالع علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: أتأذنان؟ قلنا: نعم، يا رسول الله، فأشرع ناقته، فشربت شنق لها فشجت فبالت، ثم عدل بها فأناخها، ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الحوض، فتوضأ منه، ثم قمت فتوضأت من متوضإ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذهب جبار بن صخر يقضي حاجته، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصلي، وكانت علي بردة، ذهبت أن أخالف بين طرفيها، فلم تبلغ لي، وكانت لها ذباذب، فنكستها، ثم خالفت بين طرفيها، ثم تواقصت عليها، ثم جئت حتى قمت عن يسار رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخذ بيدي فأدارني، حتى أقامني عن يمينه، ثم جاء جبار بن صخر فتوضأ، ثم جاء فقام عن يسار رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدينا جميعا، فدفعنا حتى أقامنا خلفه، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يرمقني، وأنا لا أشعر، ثم فطنت به، فقال هكذا بيده، يعني شد وسطك، فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: يا جابر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال: إذا كان واسعا فخالف بين طرفيه، وإذا كان ضيقا فاشدده على حقوك (2). سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان قوت كل رجل منا، في كل يوم تمرة، فكان يمصها، ثم يصرها في ثوبه، وكنا نختبط بقسينا ونأكل، حتى قرحت أشداقنا، فأقسم أخطئها رجل منا يوما، فانطلقنا به ننعشه، فشهدنا أنه لم يعطها، فأعطيها، فقام فأخذها. سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى نزلنا واديا أفيح، فذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم يقضي حاجته، فاتبعته بإداوة من ماء، فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم ير شيئا يستتر به، فإذا شجرتان بشاطئ الوادي، فانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى إحداهما، فأخذ بغصن من أغصانها، فقال: انقادي علي بإذن الله، فانقادت معه كالبعير المخشوش، الذي يصانع قائده، حتى أتى الشجرة الأخرى، فأخذ بغصن من أغصانها، فقال: انقادي علي بإذن الله، فانقادت معه كذلك، حتى إذا كان بالمنصف مما بينهما، لأم بينهما، يعني جمعهما، فقال: التئما علي بإذن الله، فالتأمتا، قال جابر: فخرجت أحضر مخافة أن يحس رسول الله صلى الله عليه وسلم بقربي فيبتعد ـ وقال محمد بن عباد: فيتبعد ـ فجلست أحدث نفسي، فحانت مني لفتة، فإذا أنا برسول الله صلى الله عليه وسلم مقبلا، وإذا الشجرتان قد افترقتا، فقامت كل واحدة منهما على ساق، فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وقف وقفة، فقال برأسه هكذا ـ وأشار أبو إسماعيل برأسه يمينا وشمالا ـ ثم أقبل، فلما انتهى إلي، قال: يا جابر، هل رأيت مقامي؟ قلت: نعم، يا رسول الله، قال: فانطلق إلى الشجرتين، فاقطع من كل واحدة منهما غصنا، فأقبل بهما، حتى إذا قمت مقامي، فأرسل غصنا عن يمينك، وغصنا عن يسارك، قال جابر: فقمت فأخذت حجرا فكسرته وحسرته، فانذلق لي، فأتيت الشجرتين، فقطعت من كل واحدة منهما غصنا، ثم أقبلت أجرهما، حتى قمت مقام رسول الله صلى الله عليه وسلم، أرسلت غصنا عن يميني، وغصنا عن يساري، ثم لحقته، فقلت: قد فعلت يا رسول الله، فعم ذاك؟ قال: إني مررت بقبرين يعذبان، فأحببت بشفاعتي أن يرفه عنهما، ما دام الغصنان رطبين. قال: فأتينا العسكر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا جابر، ناد بوضوء، فقلت: ألا وضوء؟ ألا وضوء؟ ألا وضوء؟ قال: قلت: يا رسول الله، ما وجدت في الركب من قطرة، وكان رجل من الأنصار يبرد لرسول الله صلى الله عليه وسلم الماء، في أشجاب له، على حمارة من جريد، قال: فقال لي: انطلق إلى فلان بن فلان الأنصاري، فانظر هل في أشجابه من شيء، قال: فانطلقت إليه، فنظرت فيها، فلم أجد فيها إلا قطرة في عزلاء شجب منها، لو أني أفرغه لشربه يابسه، فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله، إني لم أجد فيها إلا قطرة في عزلاء شجب منها، لو أني أفرغه لشربه يابسه، قال: اذهب فأتني به، فأتيته به، فأخذه بيده، فجعل يتكلم بشيء لا أدري ما هو، ويغمزه بيديه، ثم أعطانيه، فقال: يا جابر، ناد بجفنة، فقلت: يا جفنة الركب، فأتيت بها تحمل، فوضعتها بين يديه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده في الجفنة هكذا، فبسطها، وفرق بين أصابعه، ثم وضعها في قعر الجفنة، وقال: خذ يا جابر، فصب علي، وقل: باسم الله، فصببت عليه، وقلت: باسم الله، فرأيت الماء يتفور من بين أصابع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم فارت الجفنة ودارت حتى امتلأت، فقال: يا جابر، ناد: من كان له حاجة بماء، قال: فأتى الناس، فاستقوا حتى رووا، قال: فقلت: هل بقي أحد له حاجة؟ فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده من الجفنة وهي ملأى. وشكى الناس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الجوع، فقال: عسى الله أن يطعمكم، فأتينا سيف البحر، فزخر البحر زخرة، فألقى دابة، فأورينا على شقها النار، فاطبخنا واشتوينا، وأكلنا حتى شبعنا، قال جابر: فدخلت أنا وفلان وفلان، حتى عد خمسة في حجاج عينها، ما يرانا أحد، حتى خرجنا، فأخذنا ضلعا من أضلاعه، فقوسناه، ثم دعونا بأعظم رجل في الركب، وأعظم جمل في الركب، وأعظم كفل في الركب، فدخل تحته ما يطأطئ رأسه» (1). أخرجه البخاري، في «الأدب المفرد» (187) قال: حدثنا محمد بن عباد. و«مسلم» 8/ 231 (7622 و7623) قال: حدثنا هارون بن معروف، ومحمد بن عباد، وتقاربا في لفظ الحديث، والسياق لهارون. و«أبو داود» (485 و634 و1532) قال: حدثنا هشام بن عمار، وسليمان بن عبد الرحمن الدمشقي، ويحيى بن الفضل السجستاني. و«ابن حبان» (2197 و2265 و5044 و5742) قال: أخبرنا الحسن بن سفيان، قال: حدثنا عمرو بن زرارة الكلابي. ستتهم (محمد بن عباد، وهارون، وهشام، وسليمان، والسجستاني، وعمرو) قالوا: حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن يعقوب بن مجاهد، أبي حزرة، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، فذكره (1). • أخرجه البخاري، في «الأدب المفرد» (738) قال: حدثنا إسحاق، قال: أخبرنا حنظلة بن عمرو الزرقي المدني، قال: حدثني أبو حزرة، قال: أخبرني عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، قال: خرجت مع أبي، وأنا غلام شاب، فتلقى شيخا، قلت: أي عم، ما يمنعك أن تعطي غلامك هذه النمرة، وتأخذ البردة، فيكون عليك بردتين، وعليه نمرة؟ فأقبل على أبي، فقال: ابنك هذا؟ قال: نعم، قال: فمسح على رأسي، وقال: بارك الله فيك، أشهد لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «أطعموهم مما تأكلون، واكسوهم مما تكتسون». يا ابن أخي، ذهاب متاع الدنيا أحب إلي من أن يأخذ من متاع الآخرة. قلت: أي أبتاه، من هذا الرجل؟ قال: أبو اليسر بن عمرو. ـ قال أبو داود: هذا الحديث متصل الإسناد، فإن عبادة بن الوليد بن عبادة لقي جابرا. ـ وقال ابن حبان: أبو اليسر اسمه: كعب بن عمرو.

حواشي المحقق

(1) رواية ابن حبان (5044) مختصرة على هذه الفقرة. (1) رواية البخاري في «الأدب المفرد» مختصرة على هذه الفقرة. (2) رواية أبي داود (485)، وابن حبان (2265)، مختصرة، نحو هذه الفقرة. (3) رواية أبي داود (1532)، وابن حبان (5742)، مختصرة، نحو هذه الفقرة. (2) رواية أبي داود (634)، وابن حبان (2197)، مختصرة، نحو هذه الفقرة. (1) اللفظ لمسلم. (1) المسند الجامع (2931)، وتحفة الأشراف (2358 و2359 و2360 و2361). والحديث؛ أخرجه ابن الجارود (172)، والطبراني (379)، والبيهقي 2/ 239 و294 و5/ 357، والبغوي (827).

المسند المصنف المعلل (المسند المصنف المعلل، ١٤٣٤هـ: ٦/٣٧٧) ↗

في كتب الحديث الأخرى

صحيح مسلم (مسلم، ت ٢٦١هـ: ٤/٢٣٠٩)مسند الإمام أحمد (أحمد، ت ٢٤١هـ: ٢٤/٢٨٥، ح ١٥٥٢١)
اقرأه في موضعه من «سبيل الرشاد، هدي محمد ﷺ» ↗